to apply for a release

имеющий право на условно-досрочное освобождение — eligible for parole

после освобождения из-под стражи — after a release from custody

освобождение от обязанности давать свидетельские показания — absolution from one's duty (obligation) to testify

освобождение под ответственность третьей стороны — third-party release

ходатайствовать об освобождении, ходатайствовать об освобождении из-под стражи — to apply for a release (from custody)

ходатайствовать о назначении нового судебного разбирательства, ходатайствовать о проведении нового судебного разбирательства — to move for a new trial (for a retrial)

ходатайствовать о продолжении судебного процесса — to apply for (file a motion for) a continuance

¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

le han dado una información falsa — you've been given false information

Información — Information, Enquiries

información genética — genetic information

les daremos más información dentro de unos minutos — we will give you some more information in a few minutes

información caliente — hot tip

información internacional — foreign news

abrir una información — to begin proceedings

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

demander l'asile politique — to apply for political asylum

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand

demander quelqu'un en mariage — to propose to somebody

fais ce qu'on te demande! — do as you're told!

il n'en demandait pas tant — he didn't expect all that

je ne demande pas mieux que de partir — there's nothing I would like better than to go

je ne demande que ça! — that's exactly what I want!

il ne demande qu'à te croire — he'd really like to believe you

demander quelque chose à quelqu'un — to ask somebody something

‘un vendeur est demandé à l'accueil’ — ‘would a salesman please come to reception’

se demander si/pourquoi — to wonder whether/why

ce genre de choses ne se demande pas — it's not the kind of thing you ask

demander qch à qn — to ask sb sth

Nous avons demandé notre chemin à un chauffeur de taxi. — We asked a taxi driver the way.

demander si... — to ask if..., to ask whether...

Va demander si c'est gratuit. — Go and ask if it's free.

demander pourquoi — to ask why

J'ai demandé la permission. — I've asked for permission.

Je lui ai demandé un renseignement concernant... — I asked him for some information about...

demander la main de qn — to ask for sb's hand, to ask for sb's hand in marriage

demander pardon à qn — to apologize to sb

demander à faire qch — to ask if one can do sth, to ask to do sth

Elle a demandé à parler au directeur. — She asked if she could speak to the headteacher., She asked to speak to the headteacher.

demander à voir qch — to ask to see sth

je demande à voir! — I'll believe that when I see it!

il ne demande qu'à faire — all he wants is to do

demander à qn de faire — to ask sb to do

Je lui ai demandé de m'aider. — I asked him to help me.

demander que; Ils ont demandé qu'on leur rembourse le prix du voyage. — They asked to be reimbursed for the cost of the journey.

il ne demande que ça — that's all he wants

je ne demande pas mieux — I'd like nothing better

Ils demandent 2 secrétaires et un ingénieur. — They're looking for 2 secretaries and an engineer.

En ce moment on demande beaucoup de linguistes. — Linguists are very much in demand at the moment.

Il vous demande, qu'est-ce que je dis? — He's asking for you, what shall I say?, He wants to speak to you, what shall I say?

On vous demande au téléphone. — You're wanted on the phone., There's someone on the phone for you.

Il demande M. Duval, qu'est-ce que je dis? — He wants to see M. Duval, what shall I say?

un travail qui demande beaucoup de temps — a job that requires a lot of time

выступать с официальным ходатайством — to make a formal motion

обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court

оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss

отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion

подавать ходатайство о пересмотре дела — to file a motion for a new trial

подтверждать своё ходатайство — to confirm one's petition

рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)

право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)

предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)

срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)

ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)

ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion

ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion

ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion

ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion

ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment

ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion

ходатайство об освобождении из заключения — motion (prayer) for a discharge

ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody (from detention)

ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution

ходатайство о немедленном рассмотрении дела — motion (request) to fast-track (speed up) a case

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal

ходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel

ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial

solicitó permiso para abandonar la reunión — he asked for permission to leave the meeting

con permiso de ustedes me voy — excuse me but I must go

con su permiso, ¿se puede? — excuse me, may I come in?

no me dieron permiso para salir del cuartel — they didn't give me permission to leave the barracks

¿me da permiso para salir hoy un poco antes? — will you let me leave a little earlier today?, could I leave a little earlier today?

permiso de armas — gun licence, firearms certificate

permiso de circulación — registration document

permiso de entrada — entry permit

permiso de exportación — export licence

permiso de importación — import licence

permiso de obras — planning permission, building permit

permiso de residencia — residence permit

permiso de salida — exit permit

ha pedido unos días de permiso — he has asked for a few days' leave

permiso por maternidad — maternity leave

permiso por paternidad — paternity leave

me dio permiso — she gave me permission

con permiso del jefe — with the boss's permission, with permission from the boss

con su permiso, tengo que irme — if you'll excuse me, I have to go

un permiso de tres días — three days' leave

de permiso — on leave

me dio permiso — she gave me permission

con permiso del jefe — with the boss's permission, with permission from the boss

con su permiso, tengo que irme — if you'll excuse me, I have to go

un permiso de tres días — three days' leave

de permiso — on leave

сде́лать заявле́ние для печа́ти — to release a statement to the press, to make a statement for the press

пода́ть заявле́ние на о́тпуск — to hand in an application for a leave

пода́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту — to apply for a job, to send in an application for a job

пода́ть заявле́ние в университе́т — to apply to a university

parole somebody — jemandem seine Strafe bedingt erlassen

быть (находиться) в залоге — to be in pledge (in pawn)

выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge

предоставлять залог — to grant bail

принимать в качестве залога — to accept as a pledge

ходатайствовать об освобождении под залог — to apply for bail

возникновение права залога — origin of the right of pledge

восстановление предмета залога — restoration of the object of a pledge

договор о залоге — contract of pledge

замена предмета залога — replacement of the object of a pledge

основания возникновения залога — grounds for the origin of a pledge

пользование предметом залога — use of the object of a pledge

право освобождения под залог — right of (to) bail

предмет залога — object of a mortgage (of a pledge)

прекращение залога — termination of a mortgage (of a pledge)

распоряжение предметом залога — disposal (disposition) of the object of a pledge

залог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee

находящийся в залоге на таможенном складе — bonded